Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Что тут делаете?
Почему у тебя эта серёжка?
Знаешь чья она?
Она моя.
Я её потеряла.
В лаборатории.
Лаборатории?
Когда ты её потеряла?
Пару дней назад.
Видимо, потеряла, когда за тарелками ходила.
Спасибо.
Есть подозрения, но никаких доказательств.
Прости, я хотел помочь.
Ничего.
Ты помог мне, когда привёз мясо.
Видимо, придётся забыть о случившемся.
У меня ещё одна просьба.
Те кадры со мной со вчерашнего дня
вставь два дня назад.
Секретарь Кан может ещё раз прийти. Поторопись.
Хорошо.
Ничего не нашёл?
Как же ананасов стало больше?
Может Бан Воль ошиблась?
Я об этом тоже подумал,
но в вопросах готовки она очень тщательная.
Ну, и у профи бывают промахи.
У меня есть кое-какие подозрения, надо проверить видео с камер наблюдения пару дней назад.
Зачем?
На всякий случай.
Кого-то подозреваешь?
Вам не стоит об этом беспокоиться.
Что Бан Воль?
Она сказала, чтобы не переживал и забыл.
Раз она этого просит, давай так и сделаем.
Молодец.
Я уверен, эта серьга имеет к случившемуся прямое отношение.
Видео с камер наблюдения я проверил.
Значит, ты маме не рассказал о Бан Воль,
потому что юридически она не вдова?
Да.
Блин, это важно, надо было сказать.
Думала, ты сказал.
Мама не слушает меня.
Она игнорит меня, я ничего ей объяснить не могу.
Ладно, подвернётся возможность, я ей скажу.
Спасибо тебе.
Наша мама очень суровая,
но на то есть причины.
Она многого ждёт от У Хёка.
Я понимаю.
У Хёк очень изменился после встречи с тобой.
Я? Правда?
Совсем другим стал.
Как любитель искусства,
я полностью поддерживаю ваши отношения.
Ты первая, кого У Хёк привёл домой.
Спасибо.
Но,
как ты знаешь, я встречаюсь с дядей Чхэ Рин.
Поэтому мне сложно вас поддерживать.
На чьей ты стороне? Определись.
Я и вам хочу помочь,
и Чхэ Рин хочу поддержать...
А она тут при чём?
Конечно, при тебе не стоит о ней упоминать.
Ладно,
я маме расскажу о твоём положении.
Может расскажем твоей сестре о Пёле?
Меня это тревожит.
Идея плохая.
Сестра непредсказуема.
Об этом я лично должен сказать маме.
Подождём подходящего момента.
Я только и делаю, что обременяю тебя.
Ты обещала так не говорить.
Люди предвзято к тебе относятся,
но ты удивительная.
Уже два твоих блюда стали невероятно популярными.
Мне повезло.
Везения одного недостаточно.
Всё благодаря твоим усилиям.
Поэтому
будь уверенней в себе, ладно?
Спасибо, что сказал.
Спокойной ночи.
Ты удивлена?
Официально она одинока.
Это ничего не меняет.
Она была замужем.
Мне она не нравится.
Я тебя понимаю,
но хотя бы попытайся узнать её.
Если так и будешь против неё,
У Хёк не угомонится.
Почему ты защищаешь его?
Он тебя попросил?
Он никогда не попросит о помощи.
Ведь знает, что ты меня не слушаешь.
Я просто...
считаю, что стоит быть разумнее.
Я устала, довольно.
Мама, и ещё...
Что ещё?
Можно я продолжу посещать занятия У Вана?
Поэтому просила быть разумной?
Нет, нет, не поэтому.
Замолчи.
Мама, мама...
Ты удивлена?
Официально она одинока.
Свеженькое.
На выходные еду в командировку.
Куда?
Пусан.
Класс, я тоже хочу.
У тебя в выходные уроки кулинарии.
Что?
Я могу пригласить Бан Воль?
Ты должна сдержать обещание.
Не думаю, что можешь ходить на занятия или учиться у аджумы.
Спасибо, мама.
Не смей благодарить меня.
Я тебя ещё не простила.
Я, правда, могу прийти?
Представляешь?
Я удивился, когда услышал.
Почему она вдруг передумала?
У Гён убедила её.
Я думала, понадобится больше времени.
Я рада, но волнуюсь.
Ты тоже будешь дома?
Я еду в командировку в Пусан.
Сестра будет, поэтому не волнуйся.
Или мне перенести командировку?
Нет, не надо.
Работа важнее.
Я справлюсь.
Чхэ Рин пойдёт...
на свидание с прокурором.
Она хочет?
Она не хочет,
но отец настаивает.
Да и прокурор из хорошей семьи.
Хорошей семьи?
Его отец - генеральный прокурор.
Да, не стоит упускать такую возможность.
Хочу попросить Чхэ Рин подождать У Хёка,
но это слишком нагло с моей стороны, да?
Чхэ Рин влюблена в У Хёка.
Но...
У Хёк встречается с кем-то,
я не хочу, чтобы она страдала.
Понимаю.
Цыплёнок с пивом - идеальная пара!
Да, туристы просто обожают лопать нашу курочку с пивком.
Прекрати, расжирнеешь.
Скушай, зая.
Нет. Есть курицу на ночь - яд.
Эй.
Хочешь сказать, мы яд едим?
Как язык повернулся?
- Мама. - Да.
Вы сможете приглядеть за Пёлем в выходные?
Тебе надо на работу?
Если честно,
я учу сестру У Хёка готовке.
Где?
У них дома.
Круть.
Они к тебе как к невестке относятся?
Не совсем так.
Говорил же, тебе на стоит волноваться.
А в каком доме он живёт?
Кондо? Вилла? Какой район?
Что?
Чего так много вопросов?
Если надо, Бан Воль нам всё расскажет.
Я не понимаю.
Парень твой вроде нормальный.
Как он так легко принял её изъяны?
Это не странно?
Только я так думаю?
Его мама - мудрая женщина.
Видимо, разглядела, что Бан Воль хорошая.
В положении семьи толка никакого.
Бан Воль получше будет, чем некоторые, кто
при старших к мужу придирается.
Вы это обо мне?
Нет, конечно.
А ты подумала, что о тебе?
На воре шапка горит?
Председатель приняла тебя?
Нет.
Она сказала, что обучение У Гён - отдельный вопрос.
Ну, это уже хоть что-то.
Рад слышать.
Мой омлет выглядит жутко.
Всё делала по инструкции, но почему он такой?
Для первого раза неплохо.
Некоторые и такой сделать не могут.
Правда?
Многие делают хуже меня, да?
Именно.
Из 100, каким будет мой рейтинг?
Около 50-ти.
Неплохо.
А я думала, буду в конце плестись.
Я понимаю всё, чему ты меня учишь.
Просто готовить не умею.
Ты наверстаешь.
Я постараюсь.
В следующий раз получится лучше.
Так.
Напиши всё, чему ты научилась сегодня.
Это будет твоей тетрадью рецептов. Думаю, тебе должно понравиться.
Спасибо.
Стоит ли мне отнести омлет моему У Вану?
Нет, он всё равно не поверит.
Возьми оба.
Думаешь? Пойду пообедаю с ним.
Прошу, подожди.
Вместе выйдем из дома.
- Хорошо. - Оба заберу.
Кто это?
Я пришла.
Привет, я тебя ждала.
Чхэ Рин, какими судьбами?
А почему здесь Бан Воль?
Сегодня у меня урок кулинарии.
Председатель меня на обед пригласила.
Мама, пойдёте куда-то обедать?
Бан Воль, у тебя найдётся время?
Что? Ну, да.
Я позвала Чхэ Рин на обед,
но мой любимый ресторан на ремонте.
Сходите ещё куда-нибудь. Зачем тебе Бан Воль напрягать?
Раз она здесь, я хочу, чтобы она приготовила нам обед.
Мама, так нельзя.
Почему ты просишь моего учителя?
Бан Воль, идём.
Я слишком многое прошу?
Ладно, забудь.
Нет, ничего, я приготовлю.
У Хёк будет в бешенстве, когда узнает.
Тебе пора, омлет остынет.
Вот, блин.
Приготовь нам морепродукты, пожалуйста.
Все ингредиенты в холодильнике. Приступай.
Хорошо.
Я пару дней назад была в том ресторане.
Когда они закрылись на ремонт?
Они работают.
Что? Но вы сказали, что он на ремонте.
Сказала так, чтобы Бан Воль готовила.
Специально меня позвали?
Я покажу ей её место.
Хочу, чтобы она поняла, кто мне нравится.
Я и не знала, что вы так думаете.
Если честно, когда пришла и увидела её...
подумала, вы её приняли.
Заставить их разойтись не получится.
Поэтому использую другую тактику.
Я приготовила тебе омлет.
Вот этот сама сделала?
Так заметно?
Мой учитель сказала, что я 50-ая из 100.
Я, конечно, никогда не стану так хороша, как мой учитель,
но я буду стараться, чтобы попасть в пятёрку лучших.
Таланта у тебя нет, но ты упорная.
Уверен, в пятёрку ты попадёшь.
Но...
Но?
Почему только одно блюдо принесла?
Я час готовила этот омлет.
Омлет готовила час?
Знаешь, как его тяжело готовить?
Видимо, я не пробовал.
На два гарнира уйдёт точно полдня.
Тебе придётся голодать, пока я не научусь готовить.
Ага, прости, я прошу слишком многого.
- Спасибо за омлет. - Кушай.
Доставка для Сон У Вана.
Это всё мне? Кто отправил?
Это я.
Как ты нас нашёл?
Посмотрел адрес компании.
Мне это не надо.
Господин, забирайте.
Я только доставляю, звоните в службу поддержки.
Не будь гордым, просто прими.
Видел, как ты деньги через интернет просишь.
Видел онлайн сбор?
Ты сталкер?
Эй,
как я мог такое пропустить.
Я что хочу, то и делаю, ты мне не указ.
Притворись, что ничего не видел.
Мерзкий. Что ты делаешь?
Ладно, возвращать не буду. Заноси тогда в дом.
Это не ради тебя,
это всё ради моей бывшей жены.
Бери и тащи всё в дом.
Здесь всё самое необходимое.
Что ты тут притащил, что такой высокомерный?
Всё произведено филиалами моей компании.
Зубная паста, туалетная бумага, шампуни,
рис, лапша быстрого приготовления... И даже тунец.
Надо было что-то дельное принести.
Разве такое дарят?
У Гён.
Не стоило так говорить.
Забирай свои подарки.
Я занят, пока.
Забирай!
Страйк!
Боже.
Выглядит и пахнет потрясающе.
Спасибо, госпожа Ын.
Приятного аппетита.
Прости, не могла бы ты и насыпать нам?
Конечно.
Ты отличный повар.
У Хёк нахваливал тебя за твой поварской талант.
Вам нравится?
Да.
Бан Воль восемь лет работала в ресторане, опытная.
Бан Воль, в каком ты работала ресторане?
Ресторан сырой рыбы, ресторан соллонтхан и чонголь.
Я работала во всех ресторанах корейской кухни.
Ты через многое прошла.
Неудивительно, что знаешь толк в новых блюдах.
Председатель, она необычный человек.
Целый год торговала овощами.
Да, госпожа Ын?
Торговала овощами?
Да.
Ладно, я пойду.
Хорошо.
Постой.
Это за услуги.
Не надо, я готовила не ради денег.
Возьми.
Это за уроки У Гён и за твою готовку.
Прошу, не надо мне платить.
Мне будет плохо, если не возьмёшь.
Я бы их всё равно в ресторане потратила.
Береги себя.
Да, У Хёк.
Где ты?
Только вышла из твоего дома.
Так долго?
Долгие занятия.
Да, так вышло.
Ты смогла поговорить с мамой?
Да.
Она тебя обидела?
Нет, она была милой.
Автобус пришёл, мне пора.
С председателем всё хорошо?
Да. Бан Воль в хорошем настроении.
Я волновался, что мама хочет обидеть её.
Похоже, я ошибся.
Ваша сестра, как спасательный круг.
Она чудесная.
Говорит, что поддерживает нас.
Ясно.
Так, возьми это.
- Боже. - Здесь продают прибиотики?
- Да. - Добро пожаловать.
Мне сделали подарок,
а внутри визитка лежала.
Адрес же ваш?
Да, это я.
Мне понравились эти прибиотики.
Хочу сделать кое-кому подарок, можно одну коробочку.
Конечно, конечно.
И ещё,
- я картой оплачу. - Картой? Хорошо.
Почему так смотрите на меня?
Выглядите очень знакомо.
Похожи на одну мою знакомую.
У меня лицо уникальное. Что за воспитание?
Таких красоток, как я, мало.
Я вас раньше никогда не встречала.
Нет, конечно, нет.
Возьмите.
Спасибо.
Хорошего вам дня.
Ты знаешь, кто это?
Это моя мама.
Точно.
Это мать Бан Воль.
Что? Подруга?
Я тебе преподам урок.
Стойте.
Что такое?
Вы...
дочь не теряли?
Что? Я замужем была,
но детками так и не обзавелась.
Уверены?
Почему спрашиваете? Нет у меня детей.
Простите.
Видимо, обозналась.
А могу...
я узнать, как вас зовут?
Зачем вам моё имя?
Ну это,
мы записываем наших клиентов, чтобы потом проводить среди них розыгрыш.
Розыгрыш?
Подарочки раздаёте?
Конечно.
Ладно, тогда я скажу.
Меня зовут, Чхон Ган Чжа.
Чхон Ган Чжа.
Хорошо, спасибо.
Чхон Ган Чжа.
Надо у Бан Воль спросить имя её матери.
Кто там?
Я друг Ён Сук, Ган Чжа.
Конечно.
- Кто там? - Гость.
Твоя подруга Ган Чжа пришла.
Откуда мой адрес узнала?
Ты ей не говорила?
Нет.
Ён Сук.
Привет.
Почему без предупреждения?
Я тебе подарок принесла.
Доктор, вы должны попробовать.
Я пью эти прибиотики, они отличные.
Спасибо.
Надо было прийти в салон, зачем ты домой пришла?
У меня выходной, поэтому пришла в гости.
На чай.
Проходите.
Спасибо.
Дом у вас скромнее, чем я думала.
Как она мой адрес узнала?
Она была очень популярна в детском доме.
Все мужики на неё слюни пускали.
Зачем ты говоришь об этом?
А что такое? Интересно же.
Я ничего о твоём детстве не знаю.
Правда, была популярна в молодости?
Не то слово.
Наша троицу с Чжан Хо была просто не разлей вода.
Троица?
Кто такой Чжан Хо?
Чжан Хо?
Самый красивый и высокий парень в детдоме.
Он мне, как и всем девчонкам, нравился.
Прошу, пей, на улице холодно.
Спасибо.
Страшно, небось.
Я заставлю тебя ещё не так понервничать.
Давайте продолжайте, мне интересно.
Кто такой Чжан Хо?
Он обожал нашу Ён Сук.
И он тебе нравился?
Ён Сук не интересовалась парнями.
Она из-за меня с ним болталась.
Весело вспоминать прошлое.
Я трижды выиграл.
Странно. Почему я проигрываю?
Видишь?
У семейников с тигром есть сила.
Прекрати.
Не неси бред.
Я серьёзно. Всё по-старому, только я в семейниках.
Без них я в прошлый раз проиграл.
Почему тебе не нравятся семейники с тигром?
Они крутые.
Да, они крутые.
Но они не модные.
Я дома.
Мама.
Вы сидели с Пёльем?
Ну,
мама с папой пошли в магазин, инвентаризация у них.
Из-за Пёля не смогли отдохнуть, простите.
Не волнуйся.
Сидеть с Пёлем не утомительно.
Нам было весело, да ведь?
Да!
И он тебе нравился?
Почему так удивлена?
Испугалась, потому что не слышала, как ты подошёл.
Уверен, ты ему нравилась.
Согласна?
Нет, конечно.
Мы были только друзьями.
Ган Чжа влюблена была в него.
Он и тебе, думаю, нравился, хотя бы чуть-чуть.
А он-то в тебя точно был влюблён.
Что за выводы?
Ты обещал, что перестанешь.
Я лишь спросил, почему ты так реагируешь?
Не спрашивай, не хочу, чтобы ты с подозрением ко мне относился.
Я дома.
Почему председатель тебе названивает?
Ты и У Хёк расстались.
Потому что я ей очень нравлюсь.
Ей надо переубедить У Хёка.
А не мешать тебе ходить на свидания.
Прекрати говорить о свиданиях.
Я не разлюбила У Хёка,
поэтому ни с кем не буду встречаться.
Боже, не нравится мне это.
Мама, давай поговорим.
Она тебя позвала и Бан Воль к себе домой?
Да.
Председатель - страшная женщина.
Она говорила с Бан Воль очень хладнокровно, было страшно.
У меня аж мурашки побежали.
Видишь.
Я ей сказала, что ты пойдёшь на свидание с прокурором.
Она заволновалась.
Да, и я так думаю.
Председатель не сможет принять Бан Воль.
Не переживай.
Просто поддерживай хорошие отношения.
Остальное я беру на себя.
Спасибо, мама.
Я не позволю своей дочери потерять мужчину
из-за такой, как эта Бан Воль.
У Хёк.
Как прошло?
Привет.
Бан Воль тебе не рассказала?
Нет.
По телефону сказала, что мама была милой.
Не виделся с ней?
Она сказала, что устала, поэтому я домой поехал.
Ты рассказывай.
Бан Воль мне всего не расскажет.
Что же делать?
Рассказать тебе или нет?
Что? Что-то случилось?
Мама пригласила Чхэ Рин на обед.
Зачем?
Ресторан, который мама хотела посетить, на ремонте,
поэтому она попросила Бан Воль приготовить обед.
Так и было?
Мама заставила Бан Воль готовить для Чхэ Рин?
У Хёк.
Было не так.
Мама не заставляла, она попросила,
а Бан Воль не стала отказывать ей.
А ты что делала?
А мне надо было уйти,
обед отнести У Вану.
Бан Воль слишком хорошая, поэтому согласилась готовить.
Что такое с мамой?
Бан Воль тебе не рассказала,
поэтому не говори маме ничего.
Ситуация только ухудшится.
Дети играли...
Привет, мама.
Привет.
Бан Воль,
как зовут твою биологическую маму?
А вам зачем?
Скажи. Как зовут?
Чхон Ган Чжа.
Чхон...
Чхон Ган Чжа.
Уверена?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей